Penerjemah: ilyas suhardy
140 tahun yang lalu, Jepang memasuki bakumatsu, masa itu ditandai kekacauan.
Selama ini, pembunuh yang dikenal sebagai " Hitokiri Battousai" muncul di kyoto.
Orang ini, membuka jalan bagi era baru meiji dengan pertempuran berdarah,
...ditakuti oleh semua orang karena kekuatan dan ketenangannya.
Terjadi selama masa kritis saat Perang Boshin.
Bulan 1 Tahun 1869 Kyoto - Di Gunung Toba Fushimi
Mereka datang! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Dimana?! Dimana kau?!
Kapten Divisi Ketiga Shinsengumi Saito Hajime, bersiaplah!
Tunjukkan dirimu, Battousai!
Kita menang! Kelompok nishiki tiba!
Apa kalian dari pasukan pemberontak?!
Kita menang!
Sudah dimulai...
Era baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Kau pikir sudah berakhir sampai disini?
Meski dunia ini akan mengalami perubahan...
Kita semua tetap mati dan hidup oleh pedang. Hal ini tak akan berubah untuk kita.
Kenapa?
Kenapa cuma aku satu-satunya...
Kenapa dengan katana ini?
Ini katana milik Hitokiri Battousai...
Dan selanjutnya beberapa pesan dari Laksamana Aritomo Yamagata!
Hormat!
Tegap!
10 tahun sudah berlalu semenjak restorasi Meiji!
Negeri ini sekarang sudah setara dengan negeri-negeri Barat di Benua Eropa!
Untuk perjanjian-perjanjian dagang yang baru!
Kita akan membuat pemerintahan yang baru ini jaya dan sentosa!
Semua akan mendapatkan kebahagiaan dan stabilitas yang merata!
Era ketakutan dan kekerasan dengan ini sudah berakhir!
Hormat!
Umat manusia itu lemah.
Mari kita bicarakan idealisme ini.
Manusia itu sebenarnya justru berubah menjadi apa yang mereka takutkan, yaitu monster.
Untuk dirimu sendiri.
Demi keuntungan.
Dan untuk kesenangan.
Permisi.
Kerja bagus. Aku kagum padamu Megumi.
Terima kasih.
Ini opium jenis baru...
...yang bisa merubah manusia menjadi monster.
Kau boleh pergi.
Aku tahu bagaimana memanfaatkan manusia. Untuk saat ini satu saja sudah cukup.
Yang mana?
Terima kasih banyak!
Sial!
Ayo!
Tinggalkan saja dia!
Pria itu...
Battousai yang akan mengatasinya.
Banzai! Banzai!
Silahkan! Silahkan dicoba kue panggang ini?
1 pak!
Dia itu seorang petugas polisi yang menyamar.
Pembunuh berantai?
Lagi-lagi Hitokiri Battousai? Kenapa mendadak muncul saat ini?
Palsu.
Apa?
Ada yang salah dengan metode pembunuhan pria ini.
Apa maksud...?
Ini bukan ulah Battousai.
Huh?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Hei kau!
Menenteng pedang, artinya mengacuhkan hukum yang melarang melakukan hal itu...
Apakah kau Hitokiri Battousai itu?
Huh?
Mereka menemukan 1 korban pembunuhan hari ini. Kemarilah dengan perlahan!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Diam!
Kau salah!
Aduh...
Aku ini cuma pengembara...
Aku ini pendekar pedang pengembara, hanya itu saja.
Apa kau mengerti?
Oh ya, lalu apa itu?
Ini namanya Sakabato. (Pedang bermata terbalik)
Sakabato?
Pedang ini...
Pedangnya bagian tajamnya terbalik, sangat berlainan...
...dibandingkan dengan katana biasanya.
Kau tak akan bisa membunuh siapapun dengan ini.
Benar kan?
Itu tak perlu.
Dalam setiap kasus, penjelasan itu...
Ini dimulai 6 bulan yang lalu...
Setiap kali dia selesai membunuh seseorang, dia selalu meninggalkan surat yang menyatakan kalau itu adalah hasil perbuatannya.
Meski jaman sudah berubah...
Huh?
Kanryu-Sama!
Kita kedatangan tamu.
Kukira orang yang dipanggil polisi itu sudah di tahan?
Ini, mau?
Bagaimana?
Seorang polisi yang menyamar telah terbunuh semalam.
Dia menyebut dirinya "Battousai."
Hantu Samurai dari 10 tahun yang lalu?
Menurutmu dia pembunuhnya?
Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, tak usah mengkhawatirkan yang itu.
Kami cuma menyimpan barang-barang hasil impor kami di gudang itu, bukan barang ilegal.
Tapi kalau kau mau menggeledahnya,
...terlebih dulu kau memerlukan surat perintah resmi.
Kalau tidak ada, jangan coba-coba mendekatinya.
Karena ini adalah era baru.
Berhentilah bercanda.
Masa samurai itu sudah lama hilang, zaman sudah berubah.
Ada makanan!
Coba lihat sekelompok pecundang ini.
Pada zaman meiji seperti saat ini, samurai tak punya pilihan lain selain mengembara tanpa tujuan.
Merupakan masa-masa yang menyedihkan bagi mereka, dan mereka bekerja sia-sia.
Dan saat anjing lapar, mereka perlu makan.
Apa kau masih berpikir kalau kau itu seorang samurai?
Masih.
Keledai pemerintah itu tidak cocok.
Berhati-hatilah.
Pihak polisi mungkin memerlukan bukti, tapi aku tidak.
Kanryu-sama, Megumi tidak ada di sini.
Tunggu...Apa? Megumi kabur?!
Untuk mendapat informasi dari polisi mereka meminta sejumlah uang.
Sebegitu besarnya kegemparan ini hanya untuk seorang wanita.
Dasar Pelacur, Megumi!
"Jangan khawatir!"
Kalau sampai mereka tahu tentang opium, kita ada dalam masalah.
Dasar bodoh, kakak.
Aku tahu caranya mengurusi wanita yang merasa putus asa.
Apa kalian bisa mengerti wanita?
Apa katamu bodoh?!
Diam!
Cepat bawa wanita itu ke tempatku segera.
Jangan sentuh aku.
Apa katamu?
Aku akan melakukannya.
Apa?
Jangan membunuhnya Jin'ei.
Aku perlu wanita itu untuk "metode pemurnian" nya.
Setelah itu, baru lakukan sesukamu... Battousai.
Bukankah seharusnya justru kaulah yang memerlukan perlindungan?
Kau harus paham, kalau kau tak memberitahu kami...
Yah, sepertinya tidak ada yang bisa kita lakukan.
Hey kau!
Di sana, di sana.
Maju! Maju!
Apakah kau si"Battousai" itu?!
Apa-?!
Jangan bergerak!
Hentikan!
Ini bukan sihir.
Nikaidou heiho ryu, "shin no ippou". (Menggunakan rasa takut untuk melumpuhkan lawan)
Rasa takut manusia itu rapuh.
Saat perasaan takut mereka diperkuat, mereka tak akan mampu bergerak.
Sakit?
Orang-orang yang hatinya rapuh itu mudah sekali dikendalikan.
Neko-chan!
Neko, nya!
Hey!
Berhenti di situ!
Kau "Battousai"?
Kenapa kau melakukan ini?
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah tercoreng...
Karena kau, Ayahku -
Kamiya Kasshin Ryu ditinggalkan oleh ayahku!
Apa yang telah terjadi pada ayahmu?
Beliau orang yang tak menyukai kalau pedang itu dipakai untuk membunuh atau dibunuh.
Orang-orang yang memanfaatkan pedang, orang-orang itu!
Memangnya seorang wanita dengan pedang kayu bisa menang melawanku?
Diam kau!
Memangnya apa yang bisa kau lakukan dengan kayu ini?
Memangnya untuk apa memakai pedang yang sudah bermandikan darah?
Kau akan menemukan jawabannya di alam baka nanti.
Jangan lupa ini.
Siapa kau?
Tak penting aku siapa.
Kau. Kaukah orang yang disebut-sebut sebagai, "Battousai"?
Bekas luka itu...
Kegesitan itu...
Kau adalah sang legenda...
Tidak ada pengaruhnya padamu...
Lari.
Sebelah sini! Sebelah sini!
Itu si Battousai!
Akhirnya ada arti dari menjalani hidup di dunia ini.
Kau tak akan lolos!
Kau tak apa?
Battousai lari ke arah sini!
Tangkap dia!
Sebelah sini.
Bukan, sebelah sini!
Huh?!
Aku ucapkan terima kasih,
...tapi aku tak apa kok. Aku bisa jaga diriku sendiri. Aku tak perlu bantuanmu.
Kau biasanya memang suka cari masalah sepagi ini ya?
Asisten Instruktur Kamiya Kaoru...
Sebenarnya ini adalah sebuah sekolah.
Tapi ayahku meninggal.
Kami dulunya punya banyak murid yang berlatih di sini.
Tapi 6 bulan yang lalu, "Battousai" mulai membikin kekacauan.
Sekarang cuma ini yang tersisa.
Aku harus sesegera mungkin menghentikan orang itu.
Kenapa kau perlu melakukan ini?
Hah?
Padahal pria itu lebih kuat darimu Kaoru-dono (nona).
Menyadari kekuatan diri sendiri, dan kekuatan dari lawan...
...merupakan suatu pengetahuan yang penting bagi seorang pendekar pedang.
Itu merupakan sesuatu yang akan kau temukan secara alami, melalui teknik.
Nama baik seni pedang seseorang.
Seberharga itukah mempertaruhkan nyawamu demi melindungi hal seperti itu?
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh."
Kamiya Kasshin Ryu berdiri untuk menentang idealisme manusia seperti itu.
Teknik berpedang adalah seni dalam membunuh.
Seorang pengembara...
Tak akan mungkin memahami derita yang kurasakan!
"Sebuah pedang untuk melindungi."
Yaa...
Luka-lukamu masih baru, jadi malam ini kau tak akan bisa bertarung.
Dan juga, aku rasa ayahmu...
...juga tak akan mau nyawa anaknya sampai dibuang-buang percuma,
...hanya demi melindungi perguruan keluarga.
Maafkan aku.
Sungguh sadis!
Apa ini sebuah tantangan?
Rurouni?
Oh kau rupanya...
Apa maksudmu bilang "oh kau rupanya" itu?
Myojin Yahiko-Sama lebih tepatnya!
Diamlah.
Apa ada sarapan?
Kumohon! Berikanlah makanan hangat pada seorang anak yatim, supaya dia bisa berlatih!
Diam kau.
Kau bisa berlatih duluan.
Kaoru: Bersihkan! Yahiko: Ayolah...
Apa sih mau kalian?
Aku mau membeli dojo ini.
Apa katamu barusan?
Akan kuberi harga yang tinggi.
Ada seorang yang kaya raya ingin membeli dojo ini.
Untukmu...
Itu bukan merupakan kesepakatan yang buruk.
Apa sih yang kau bicarakan?
Dojo ayahku ini tidak di jual!
Hei asisten instruktur!
Tahu nggak, kau ini terbilang sombong juga sebagai wanita?
Dari sebuah sekolah yang melatih seorang pembunuh!
Battousai tak ada kaitannya dengan kami!
Mustahil!
Ini adalah dojo "Hitokiri" yang terkenal itu! (pembantai)
Tak ada satupun yang mempercayaimu.
Tunggu! Hentikan!
Hentikan itu!
Apa yang kalian lakukan dasar berandalan?!
Yahiko!
Siapa bocah ini?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Memperdayai seseorang itu tindakan yang tak bisa dimaafkan!
Lepaskan anak itu!
Siapa kau!
Kalau bos bilang begitu, baru akan kami lakukan!
Itu benar!
Sekolah ini mengajarkan, "Pedang melindungi kehidupan".
Mengapa kau tidak mencoba melindungi dirimu dengan pedang itu?
Jangan masuk kesini dengan sandal-sandal kalian yang kotor itu!
"Pedang melindungi kehidupan"? Sangat naif!
Lepaskan sandal kalian!
Pedang bukanlah alat untuk membunuh.
Itu adalah inti dalam seni berpedang.
Omong kosong!
Kau akan membayarnya...
Apa-?
Rurouni...
Menyingkir!
Siapa kau?!
Yang pasti itu,
...sudah pernah dikatakan bahwa katana itu,
...murni hanyalah alat, yang membunuh adalah orang yang memegangnya.
Itu lebih masuk akal bukan?
Pedang adalah sebuah senjata.
Seni berpedang adalah mempelajari bagaimana caranya untuk membunuh.
Tak peduli betapa kau menutupinya, itulah kenyataannya.
Aku percaya itulah yang benar.
Tapi apa yang dikatakan oleh Nn. Kaoru,
...aku lebih menyukainya.
Tangkap dia!
Aliran beladiri yang dipakai Hitokiri Battousai adalah "Hiten Mitsurugi Ryu". (Seni Pedang Surga Terbang)
Itu adalah jenis bela diri yang diperuntukkan untuk melawan orang banyak.
Selama pedang yang dipakai adalah pedang ini.
Tak ada satupun dari kalian yang akan mati.
Kau!
Kau...
Kaoru-chan!
Apa ada sesuatu yang terjadi?!
Mereka mati!
Tunggu sebentar!
Apa yang telah terjadi... apa itu?
Apa dia pembunuhnya?!
Kau salah!
Orang-orang ini memang berandalan!
Tapi semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang terbunuh. Mereka hanya pingsan.
Sebelah sini!
Apa yang telah terjadi di sini?!
Tidak tahukah kalian kalau menenteng pedang itu dilarang!
Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan menyalahkan mereka.
Aku ini seorang pengembara dan kebetulan saja lewat.
Dojo ini tak ada kaitannya dengan keributan ini.
Ayo!
Tunggu!
Rurouni-San...
Ada apa?
Katakan siapa namamu.
Aduh!
Tunggu sebentar!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Pedang Hati?
Tutup mulutmu!
Orang baru!
Cepat jalan!
Buka!
Pria dengan luka silang di pipi.
Kau rupanya.
Lama tak jumpa.
Hitokiri Battousai.
10 tahun sudah berlalu semenjak pertempuran di Toba Fushimi.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau telah pensiun?
Hitokiri Battousai...?
Lama tak jumpa, kemana saja kau selama ini?
Tn. Yamagata!
Aku yakin menghilangnya dirimu pada dekade terakhir ini,
...sebagai bentuk menepatkan janjimu untuk "tak akan pernah membunuh lagi."
Apa?
Pria ini?
Dulu itu jaman yang berbeda.
Aku menginginkan negara yang lebih baik.
Sekarang, tugas Fujita Goro lah untuk melindunginya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Benda-benda ini dibeli secara bebas.
Yang dikenal sebagai "jaring laba-laba".
Kelihatan asli, tapi isinya benar-benar berbeda.
Ini beberapa kali lebih kuat dari semua jenis lain.
Opium hanya akan menghancurkan sebuah bangsa.
Bahkan Dinasti Kano waktu itu saja tak mampu menghentikan peredaran opium.
Beberapa pulau kemudian menjadi koloni dari Inggris.
Aku ini hanyalah seorang pengembara.
Kenapa kau ceritakan hal seperti ini padaku?
Kalau mereka bisa membuat ini,
...tak diragukan lagi kalau mereka berencana melakukan sesuatu yang besar.
Pinjamkan aku kekuatanmu.
Sebagai gantinya, kau akan kuberi jabatan dalam militer.
Menggunakan kekuatan tangan-tangan ini sekali lagi.
Aku tak ada niat menjadi "Hitokiri" lagi. (Sang Pembantai)
"Hitokiri" yah?
Itu dia? Ini adalah untuk restorasi!
Apa kau sudah menjadi bodoh sekarang?
Apa katana ini untuk bahan lelucon?
Mana mungkin melindungi seseorang tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
Aku akan bisa melindungi orang-orang yang ada disekitarku.
Tunjukkan padaku.
Karena kata-kata itu hanya akan jadi bualan kecuali kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Aku tak akan mencabut pedangku.
Persetan denganmu!
Balik pedangmu,
...atau akan kubuat kau menderita.
Ini serasa seperti waktu itu...
Kau ingat hari-hari itu?
Itu adalah diriku di masa lalu,
Aku tak membunuh lagi.
Lupakanlah!
Maafkan aku.
Tak apa.
Lepaskan dia.
Hey Kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hey! Kau tak apa?!
Tolong!
Aku sedang dikejar orang!
Kumohon...
Kaoru-dono...
Kau tak punya tempat tujuan kan?
Ikutlah bersamaku.
Karena kau sudah menolongku.
Aku mengerti.
Tapi aku ini sang "Hitokiri"-
Aku tak tahu siapa dia.
Orang yang kutemui waktu itu,
...adalah seorang pengembara yang bernama Kenshin.
Semua memiliki masa lalu yang ingin mereka hapuskan.
Benar kan?
Ini.
Ambilah!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Masuklah ke dalam.
Permisi.
Yahiko.
Myojin Yahiko, terkadang aku melatihnya seni berpedang.
Dan dia tinggal di sini.
Cuma karena kau tak memiliki satupun murid.
Dia itu kasar kata-katanya. Tapi sebenarnya dia baik.
Diam! Aku akan menjadi kuat!
Iya iya.
Kenshin mulai hari ini akan tinggal bersama kita.
Yah, aku adalah Senpai!
Senang berkenalan denganmu.
Hey! Kenalin aku juga dong!
Siapa kau?!
Dia basah kuyup waktu kutemu tadi jadinya aku mengijinkannya untuk mandi.
Tanpa meminta ijinku sebelumnya?!
Hey, siapa pria yang disitu itu?
Tunggu! Tunggu-!
Seorang pengembara, Kenshin.
Oh kau!
Aku mendengar ceritanya dari bocah ini.
Senang berkenalan denganmu, namaku Takani Megumi.
Senang berkenalan denganmu.
Aku bawakan kau baju ganti.
Kau tak perlu repot-repot.
Ini semua adalah milik ayahku.
Cuma ini yang tersisa saat aku masih kecil, tapi kurasa baju ini muat dengan badanmu.
Tunggu...
Apa warnanya tidak terlalu mencolok?
Enggak... gak apa kok.
"Sebuah pedang untuk melindungi."
Selamat datang!
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau di sini?
Oh, dia nampaknya merisaukan kata-kataku waktu itu.
Tidak banyak orang di wilayah ini kan?
Dimana rumahmu? Darimana asalmu?
Rahasia!
"Kecantikan yang misterius" terdengar bagus kan?
Ngomong-ngomong.
Ini.
Oh, makasih.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena sudah menolongku. Makanlah yang banyak.
Ok.
Enak sekali.
Benarkah?
Panas! Panas!
Makan pelan-pelan dong!
Iya tahu!
Kaoru-chan.
Kehidupan di dojo cukup berat yah?
Tae-San...
Beritahu aku kalau kami bisa membantu.
Semua yang ada disekitar sini,
....akan senantiasa membantumu tak peduli apapun yang terjadi.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia itu saudagar kaya raya yang memiliki rumah besar di pinggiran kota.
Dimana dapurnya?
Sebelah sana.
Kanryu-Sama!
Maaf mengganggu makan Anda.
Bukankah kau orang yang menghajar 10 begundal di dojo dekat sini waktu itu?
Aku ini seorang pebisnis.
Hey.
Kami akan langsung saja.
Kami mau menyewamu dengan uang ini.
Kami bisa menyewa 10 orang dengannya. Tapi ini 10 kali lipat hanya untuk 1 orang.
Bagaimana? Bersedia jadi pengawal kami?
Aku menolak.
Apakah kurang?
Begitu ya.
Kau itu jenis "samurai yang lebih memilih menggerogoti gigi sendiri ketimbang makan makanan".
Ya sudahlah!
Tapi di jaman meiji ini, uang adalah segalanya!
Sayangnya kesombonganmu tidak ada gunanya.
Mereka yang berasal dari keluarga samurai...
...yang melekat pada kesombongan itu,
...akan tersingkirkan dengan cepat!
Yang diperlukan hanyalah mengambil satu langkah ke distrik lampu-merah,
...dan kau bahkan bisa kehilangan istri atau bahkan putrimu!
Aku sebenarnya mencoba untuk membebaskan dunia samurai ini dan menangkap semua bandit!
Kehidupan itu mungkin bagus untuk samurai.
Untuk mendapatkan kesenangan,
...dan hidup,
...ingatlah ini.
Kau sanngat kasar.
Kau mau membuang-buang uangku?!
Kalau begitu berikan uangnya padaku.
Tn. Sanosuke?
Tu-Tunggu!
Kau bisa menyewaku.
Siapa kau?
Sagara Sanosuke si pembuat onar.
Memancing untuk uang agar bisa keluar dari penjara?
Memangnya kau senilai dengan uang sebanyak ini?
Apakah itu tangan?
Akan kucoba, melawan sang "Hitokiri" itu.
Tn. Himura Battousai.
Eh?!
Bagaimana kalau kita bertarung supaya mereka bisa menyewaku?
Ini bukanlah tempatnya.
Temui aku di luar.
Oh! Aku sudah menantikan hal ini!
Semuanya keluar dan lihatlah!
Mereka akan bertarung! Ayo semuanya keluar dan saksikanlah!
Mereka akan bertarung!
Pria yang disini ini,
...adalah Pedang Pembunuh Kuda yang disebut Zanbato.
Pedang ini adalah benda antik dari Perang Onin.
Nampaknya kau memiliki selera yang berbeda denganku.
Tapi...
Pedang ini masih bisa meremukanmu.
Kemarilah!
Himura Battousai!
Pembunuh dari kelompok Ishin Shishi,
...seorang pembunuh sejak berumur 14 sampai 19.
Aku sudah menantikan ini selama 10 tahun!
Bagus!
Kau kusewa!
Minggir! Awas!
Aku tak akan mencabut pedangku.
Kau akan memerlukan pedangmu untuk melawanku!
Kau tak akan bisa menyentuhku dengan pedang besar itu.
Kenapa begitu?!
Tidak ada alasan untuk menyesuaikan pedangnya.
Pria itu...
Kau mau bertarung untuk pria seperti dia?
Kanryu: Ada apa?! Apa yang terjadi!
Apa yang sedang terjadi disana?!
Apa yang kau lakukan, tukang onar?
Cepatlah dan habisi dia!
Diam kau!
Kau jangan sok memberitahuku bagaimana cara bertarung kalau dilihat dari rupamu!
Sudah selesaikah?
Oh ya sudah.
Aku kemungkinan akan berakhir di kantor polisi.
Pertunjukannya sudah selesai semuanya!
Hey semuanya kembali ke toko!
Pertunjukannya selesai!
Sudah selesai, selesai!
Aku akan kembali!
Aku terlibat masalah.
Ayo kita makan.
Kita tak boleh boros.
Dia benar-benar hebat.
Kau melakukannya dengan baik.
Battousai bukanlah orang yang bisa dibeli.
Sesukamu!
Aku perlu darah!
Aku perlu lebih banyak darah!
Aku masih haus!
Aku haus akan Hitokiri Battousai!
Ulah Battousai palsu lagi...
Dia membunuh orang sipil, polisi, dia sebenarnya ada di pihak mana?
Setelah kau menjadi seorang pembunuh, tidak ada jalan untuk kembali.
Itulah jalan kehidupan seorang "Hitokiri."
Silahkan, lebih dulu.
Hah?
Ayo.
Tunggu!
Aku menemukannya!
Pria yang menyerang dojo itu,
...harusnya kau membunuhnya waktu itu.
Caranya adalah membunuh mereka,
...supaya polisi tidak sampai ikut terlibat dengan ini semua.
Aku penasaran apakah Pedang Sakabato itu,
....memang benar-benar bisa melindungi orang-orang!
Minggir!
Menyingkir dari jalanku!
Pembunuhan hanya untuk sebuah era baru.
14 Tahun Yang Lalu KYOTO
Dibalik nyawa-nyawa yang telah dikorbankan saat itu.
Supaya semuanya bisa menjalani hidup dengan damai.
Lahirnya sebuah era baru.
Tetap saja dunia pada saat seperti ini -
...jangan sebut nama itu Shugen!
Maaf.
Apa masih kurang?
Sungguh seseorang yang ceria!
Dia itu cuma iri saja!
Apa?
Siapa disitu? Tunjukkan dirimu!
Apakah kau si "Battousai"?
Dasar kau mata-mata!
Kau sendiri!
Aku tak mau mati!
Aku tak boleh mati dulu!
Ada seseorang yang begitu penting bagiku sehingga aku tak mau mati dulu!
Aku tak boleh mati dulu!
Orang-orang yang penting...
Tidak boleh mati...
Aku tidak boleh mati!
Membunuh generasi muda yang memikul tanggung jawab masa depan negeri ini.
Apa itu berarti menjadi "pembunuh untuk era baru"?
Aku benar bukan?
"Kamu hanyalah seorang pembunuh."
Kenshin!
Nn. Kaoru?
Kau tak kembali, kupikir ada sesuatu yang terjadi.
Aku tak tahu kalau kau pergi ke suatu tempat.
Aku mendadak lapar tadi.
Bagus!
Aku tak menyangka hal seperti itu ternyata memang ada.
Dan, bagaimana dengan rencana kita?
Semua sudah di atur.
Aku menghabiskan waktuku di sekitar pelabuhan ini.
Dimana kita harus menyelundupkan opium selanjutnya?
Ke seluruh Jepang!
Bukan!
Ke seluruh penjuru dunia!
Apa cara terbaik untuk mendapatkan uang dari opium?
Ganti senjata-senjatanya!
Kerajaan Kanryu!
Yang akan menjadi pemerintahan yang baru!
Sudah tiba waktunya...
Untuk membangkitkan si Battousai.
Megumi.
Melihat orang sepertimu di tempat seperti ini...
Satu-satunya orang yang memiliki metode untuk memurnikan opium.
Bersama-sama kami. Kau...Tidak.
Seorang pedagang "opium" biasa.
Mungkin aku sebaiknya memberitahu teman-temanmu,
...berhati-hatilah.
Megumi memasak nasi!
Kenshin membuat sup. Terus ikannya...
Ikannya di olah sama Kaoru.
Ini latihan yang bagus kan?
Beruntungnya kalau bisa menikahi wanita yang bisa masak.
Dia akan mendapatkannya...
Hey kamu!
Sebenarnya...
Aku terlalu sibuk mencari murid.
Terutama saat anak ini bahkan tak mampu mencuci tangannya sendiri.
Sebaiknya mengantri saja!
Hei hei Nn. Kaoru, kamu juga Yahiko.
Sini ambil makanan.
Hey! Kaoru-chan!
Semuanya! Apa ada orang disana?
Kaoru-chan!
Tolong!
Tubuhnya mendadak mulai menggigil!
Dia terlihat susah bernafas!
Bagaimana kalau kita panggil dokter?
Aku sudah bertanya kemana-mana sejak kemarin dan tidak ada menemukan satupun.
Apa kau tahu benda apa ini?
Hey!
Hati-hati.
Dojo ini akan hancur!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Bantu Kaoru-chan!
Ada apa?
Perutnya terasa terbakar sejak pagi tadi!
Salah satu pelayannya juga mengalami hal yang sama.
Dimana?
Apa yang terjadi?!
Sungguh penyakit yang mengerikan!
Hey!
Seseorang tolong segera cari dokter!
Aku ini seorang dokter.
Dia mengalami demam tinggi.
Atau keracunan racun tikus.
Apa?
Racun? Apa kau yakin?
Cepat! kalau tidak racunnya akan menyebar dengan cepat!
Tapi air sumurnya tidak bagus!
Air itu kemungkinan juga sudah tercemar racun!
Pergi ke toko obat sana, dan beli semacam minyak oles!
Rebus bersama handuknya.
Kau!
Pergi ke Mizuya dan beli air sebanyak-banyaknya!
Kaoru-San! Apa ada Tabib di kota sebelah?
Ada!
Bawakan obat yang kubutuhkan.
Pengobatan untuk mengeluarkan racun, dan cepatlah!
Kenshin: Baik! Kaoru: Iya!
Aku dapat sedikit air! Apa kalian juga mendapat air?!
Bertahanlah! Berusahalah sebaik-baiknya!
Akhirnya terobati.
Ini tak bisa dimaafkan.
Bagaimana kalau mereka sampai mati.
Nn. Megumi.
Kurasa ini waktunya kau menceritakan yang sebenarnya.
Apa kau tadi bilang Tn. Takani?
Apa kau mengenal Megumi-san?
Kau mengenalnya?
Aku tak mengenalnya,
...tapi dokter manapun pasti tahu nama Takani.
Keluarga Takani,
...adalah keluarga terhormat yang bergelar dokter dari turun temurun.
Tapi semenjak terjadi Perang Aizu,
...kudengar kalau seluruh anggota keluarga itu terbunuh.
Begitu saja.
Gadis-gadis kecil itu sudah aman.
Kau, kau si pembantai itu kan?
Sebelum meminta seseorang untuk mengatakan yang sejujurnya,
Aku kok merasa kalau ada juga seseorang disini yang seharusnya lebih dulu melakukannya.
Aku yakin tangan-tangan itu sudah merampas banyak nyawa.
Luka itu?
Apa kau bangga memilikinya?
Mungkin saja itu adalah semacam penghargaan.
Luka ini...
Diberi oleh seorang samurai muda.
Sedangkan luka satunya,
...diberikan oleh istri dari suami yang kubunuh.
Aku punya banyak luka lainnya.
Aku telah banyak mencabut nyawa orang-
Aku berbeda denganmu.
Aku tak punya keluarga atau kerabat.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi wanita simpanannya.
Hanya untuk saling memanfaatkan satu sama lain.
Dia mendapatkan uang dengan cara menjual opium,
Sedangkan aku melakukannya untuk mendapatkan keselamatan.
Untuk selamat.
Tolong berikan aku opium! Kumohon!
Tidak boleh!
Diam!
Kanryu itu berada di kediamannya dengan 250 penjaga.
Kebanyakan penjaganya belum pernah bertarung semenjak restorasi.
Kau akan merasakan tinju-tinjuku.
Aku akan ikut bersamamu.
Kenshin!
Kenshin, coba lihat ini!
Megumi-San tidak ada di sini!
Jangan-jangan...
Aku ikut juga!
Kaoru-dono harus tetap di sini.
Ini bukan urusan kepala perguruan Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi...
Kami akan bertarung sepanjang malam.
Jadi pastikan besok sudah ada sarapan untuk kami.
Aku ikut juga!
Tunggu!
Kau hanya akan mengganggu saja.
Diam!
Yahiko!
Kau harus tetap berada di dojo.
Apa?
Lindungi dojo bersama-sama kaoru-dono.
Tentu saja...
Aku tahu kau akan kembali.
Kau tak boleh kembali kesana,
...karena kau sudah menjadi bagian di sini.
Sekarang, besok-
Aku tidak akan kembali,
...untuk membuat opium lagi.
Hah?
Aku datang kemari untuk membunuhmu!
Jangan khawatir!
Kita akan mati bersama-sama!
Aku juga akan segera mati!
Apalagi yang kalian tunggu?!
Hentikan ini segera.
Aku akan menebus dosa-dosaku!
Si jalang ini!
Beginikah caramu memperlakukanku?!
Mereka datang.
Itu dia.
Takeda Kanryu!
Hey kalian! Aku kemari untuk menghajar kalian.
Keluarlah sekarang juga!
Himura Battousai!
Nn. Megumi!
Aku membayar kalian semua untuk membunuh siapapun yang memasuki kediaman ini!
Ada apa dengan kalian semua?!
Apa yang sedang kalian bicarakan?!
Tidak perlu ragu!
Lakukan!
Lihat!
Bunuh dia! Banyak uang untuk dihambur-hamburkan!
Dapatkan uangmu!
Akan kubayar tinggi bagi siapa saja yang bisa menaklukan mereka!
Bunuh mereka!
Aku tak mengerti!
Kenapa?! Memangnya apa alasannya si Battousai itu kemari mengincarku?
Dia itu tak memerlukan alasan. Seperti inilah dia.
Sebagai sesama pejuang dari kelompok Isshin Shishi.
Benarkah begitu?
Sudah tiba waktunya!
Untuk "itu"? Tapi!
Jangan bertanya lagi!
Ini murni bisnis! Membunuh atau di bunuh!
Rebut wanita itu!
Dia melakukan ini untukmu.
Dimana si cumi-cumi berkacamata itu?
Akan kutemukan dia.
Yang mana diantara kalian yang mau menjadi lawanku?
Akulah lawanmu!
Tinju lawan tinju? Inilah waktunya si pembuat onar!
Cepatlah, ayo!
Maaf!
Jadi kamukah si Battousai itu?
Dimana Nn. Megumi?
Seberharga itukah wanita itu untuk kau tolong?
Tidak ada satupun manusia yang tidak pantas untuk di tolong.
Sungguh alasan yang berharga.
Bagaimana denganmu?
Apa alasanmu menjual jiwamu kepada Kanryu?
Jiwa?
Aku yakin kalian dulunya adalah samurai.
Tebakan yang tolol.
Alasannya adalah makan,
...karena orang seperti kami tak punya tempat di jaman damai.
Hey disana! Hey!
Kenshin! Kau baik-baik saja?!
Mati!
Kenapa dengan katana itu?
Aku sudah bersumpah untuk tidak membunuh.
Ini adalah Pedang "Sakabato"ku.
Hey! Kemana kau pergi?!
Tunggu! Jangan pergi!
Memangnya apa yang perlu kutunggu?!
Kau juga mau makan ini?
Ini!
Aku ini seorang vegetarian yang miskin.
Apa kau juga mau minum?
Berikan padaku.
Kalau mau selamat kau harus membunuh, dan kau tak mungkin bisa melakukannya dengan pedang "Sakabato" mu itu!
Jangan menceramahiku dengan omong kosong itu!
Bertarunglah dengan segala kemampuanmu!
Gunakan Kepala mu, kepala mu!
Menyenangkan!
[Bantingan Sagara]
Kau akhirnya bersedia serius.
Sumpah untuk tidak membunuh apanya?
Kau pikir bisa mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuhku?
Akan kutunjukkan padamu.
Coba saja!
Sepertinya itu tadi sebuah pertarungan yang menakjubkan.
Mari kita lihat.
Tunggu...
Pertarungan ini belum selesai!
Bertarunglah!
Pertarungan ini sudah selesai.
Selamat datang!
Iya.
Apinya!
Iya.
Sanosuke!
Mungkin tembakau sudah membuatku lamban yah?
Yang itu? Bukan kau yang kuinginkan, kau mengacaukanku!
Bangsat!
Kau yang mengoceh tidak jelas!
Dimanakah si legendaris "hitokiri"?!
Jangan meremehkanku!
Kalau untuk tujuan memasukkannya, aku akan membantu.
Kau-kenapa?
Salah satu temanmu datang dengan tergesa-gesa ke kantor polisi.
Yahiko?
Sebelah sini!
Lihat...
Senjata seperti itu hanya berfungsi untuk satu arah saja.
Sedangkan arah lainnya justru menjadi titik kelemahannya.
Hey! Keluarlah!
Selamat datang! Selamat datang!
Apa yang kau lakukan?!
Kau mengenaiku!
Aku menyerah!
Hey hey! Jangan tembak!
Kau sudah menang.
Benar kan, Kenshin?
Keluarlah dari sini, kita tak mungkin menang.
Aku menyerah.
Jatuhkan katana itu.
Sekarang minta maaf,
...dan menyembahlah padaku.
Lepaskan semua! Lucuti semua pakaianmu!
Dan menyembahlah padaku!
Tidak sudi!
Brengsek kau!
Tembak aku!
Tembak tembak tembak!
Tembak terus dan terus!
Brengsek kau!
Tahukah kau apa yang tak bisa dibeli dengan uang?
Satu-satunya yang kau miliki sekarang...
Adalah nyawa.
Hentikan!
Jadi akhirnya kami berhasil menghajarmu!
Aku ambil alih dari sini. Ayo!
Maafkan kami!
Nn. Megumi!
Maaf kami terlambat.
Semua sudah selesai sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus bergegas! Kaoru-San-!
Kau akhirnya siuman.
Kau tak akan bisa lolos.
Aku akan menggunakanmu sebagai sandera dan akan kubuat Battousai itu murka.
Dia akan begitu murkanya sampai akhirnya dia bisa kembali menjadi dia yang dulu.
Dia pasti sudah tiba sekarang.
Kenshin...
Apa kau marah?
Karena telah melibatkan Nn. Kaoru dalam masalah ini,
Aku tak bisa menahan diriku lagi.
Kenshin?
Sempurna, Battousai!
Marahlah! Lagi!
Nn. Kaoru!
Apa kau akan membunuhku dengan katana itu?
Kenshin!
Apa kau tidak memperkirakan serangan tadi?
Kenshin!
Masih belum!
Kau masih belum sepenuhnya kembali ke Battousai yang dulu.
Nn. Kaoru!
"Shin no ippou" jenis baru. Aku telah melumpuhkan otot paru-parunya.
Dia hanya memiliki waktu sekitar 2 menit.
Jin'ei!
Tak ada waktu lagi.
Kalau mau berbicara katakanlah dengan pedangmu-!
Seperti yang sudah kuduga...
Satu nyawa saja sudah cukup!
Jangan libatkan Nn. Kaoru, lepaskan dia!
Sudah terlambat.
Cuma ada 2 cara...
Bunuh dia...
Atau bunuh orang yang melancarkan jutsu...
Akankah kau melanggar sumpahmu?
Kalau begitu!
Lawanlah aku, Himura Battousai!
Tak ada lagi main-main.
Kalau kau mau membunuhku, datanglah padaku!
[Hiten mitsurugi ryu, ryu tsui sen]
Inikah Battou-Jutsu yang terkenal itu?
Hiten mitsurugi ryu, battou-jutsu, sou ryu sen.
Aku sudah mematahkan sendi sikumu dan otot disekelilingnya.
Kehidupan berpedangmu sudah berakhir.
Dan...
Ini adalah satu nyawa yang terpaksa kukorbankan,
...demi melindungi Nn. Kaoru.
Aku akan kembali menjadi "Hitokiri."
Bunuh aku.
Mati!
Hentikan Kenshin!
Dia berhasil lepas.
Nn. Kaoru.
Kumohon jangan kembali menjadi "Hitokiri"! (Pembantai)
Jangan bunuh dia!
Kau tak seharusnya membunuh!
Kenshin...
Untuk mereka...
...yang nyawanya sudah kau cabut.
Dan mereka...
...yang...
...sampai sekarang pernah kau bantu.
Kau tak boleh membunuh lagi!
Kau masih bisa membantu orang lainnya.
Bukankah...
Apa...
Apa yang diinginkan Kenshin untuk dunia yang baru?
Nn. Kaoru...
Aku akan mengakhiri ini, Battousai.
Sudah cukup.
Kau tak akan bisa menang kalau hanya memakai tangan kirimu.
Itu tak akan menghentikanku.
Sudah menjadi naluri manusia untuk membunuh.
Aku mungkin tak berbicara dengan orang yang sama seperti sebelumnya...
Membunuh tetap saja membunuh.
Memangnya bisa kau selamanya menjadi pengembara?
Sampai bertemu di neraka.
Akhirnya kau menyadari...
Kau tak akan mampu menegakkan keadilan dan...
....keamanan tanpa membunuh.
Bisakah kau?
Saat seseorang membunuh, lahirlah kebencian.
Kebencian hanya akan membawa rasa membunuh lagi.
Untuk menghentikan lingkaran setan ini...
Adalah tujuan dari pedangku.
Kata-kata yang indah.
Mau mengembara lagi?
Jalur rurouni adalah jalan melarikan diri bagi mereka yang lemah!
Hidup dengan pedang, mati pula dengan pedang.
Tidak ada jalan lain untuk kita.
Komisaris: Ini adalah organisasi perdagangan narkoba skala besar !
Jangan sampai terlewatkan satupun!
Jangan sampai satupun dari barang ini bisa meninggalkan pelabuhan!
Jika kau bisa membantu ku melarikan diri, aku akan memberimu uang yang banyak.
Aku punya banyak uang di sakuku!
Uang di saku!
Ada emas juga di kantung bajuku.
Setidaknya bisakah kau mengambil sepatuku?! Rasanya terjatuh!
Diam!
Tidaklah susah untuk berjalan!
Aku akan kembali, kau tunggu saja disitu! Aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, kau sudah sadar?
Kenshin!
Dimana Kenshin?
Hah?
Mungkinkah!
Ada apa?
Tu-Tunggu sebentar!
Huh?
Kenshin!
Kau akhirnya siuman juga, Nn. Kaoru.
Mendengar suara kita diluar tadi!
Hari ini menu baru! Kenshin yang belanja tadi.
Ah! Aku lapar!
Selamat datang kembali, Kenshin...
Aku pulang...
Diterjemah oleh:
Diterjemah oleh: i
Diterjemah oleh: il
Diterjemah oleh: ily
Diterjemah oleh: ilya
Diterjemah oleh: ilyas
Diterjemah oleh: ilyas s
Diterjemah oleh: ilyas su
Diterjemah oleh: ilyas suh
Diterjemah oleh: ilyas suha
Diterjemah oleh: ilyas suhar
Diterjemah oleh: ilyas suhard
Diterjemah oleh: ilyas suhardy